翻譯

翻譯準則


我們翻譯準則的目的是確保任何文件（如：聲明、說明文件、清單、流程圖或任何這些文件的原始擴展）的翻譯都能準確反映原團隊的協作專業知識。EQUATOR團隊僅認可遵循我們翻譯準則的“官方”翻譯。


官方翻譯必須符合以下標準：

  • 使用原始文件最新版本的首批出版物之一開發的；

  • 與原團隊合作開發；

  • 遵循下述翻譯步驟；

  • 如果譯文被發表，原作者將保持主要作者身份，譯者將遵循期刊的作者身份政策。


翻譯步驟：
  1. 與原團隊建立聯繫並選擇您希望翻譯的文件：聲明、說明文件、清單、流程圖或任何這些文件的原始擴展。

  2. 完成所選文件的翻譯草稿（使用官方網站上的最新文件）。

  3. 由獨立譯者對草稿進行回譯。對翻譯稿進行回譯的人首先不應參與翻譯，並且應熟悉英語和所選語言的專業術語。如果您不知道有人能夠執行此任務，請告訴我們，我們將盡力幫助您找到合適的人選。

  4. 將回譯的文件發送給原團隊進行審核。我們將記錄回譯與原始英文出版物之間的任何差異，並將此反饋發送給您。（請注意：重要的是，譯文要盡可能接近英文原文，因為文章的措辭是由原團隊根據共識過程仔細和有目的地選擇的。）

  5. 如有必要，根據原團隊的反饋修改翻譯文件。這個步驟可能需要進行一次或多次，以確保翻譯的措辭盡可能準確。

  6. 傳播完成的翻譯。譯文將發佈在EQUATOR網站上，以供所選語言的用戶免費查閱，我們鼓勵譯者將其譯文發表在開放獲取的期刊上。雖然原作者將保留翻譯稿的主要作者身份，但翻譯者將列在文章的致謝部分以及期刊允許的第二作者署名中（即在作者行狀態下“由 xxx 翻譯”）。鼓勵翻譯人員撰寫隨附的社論，如果需要，可以與一位或多位原執行者合作完成。原版的所有官方翻譯都將在EQUATOR網站上公佈和發佈。

已翻譯的報告指南：
  1. David Moher, Sally Hopewell, Kenneth F Schulz, Victor Montori, Peter C G tzsche, P J Devereaux, Diana Elbourne, Matthias Egger, Douglas G Altman, 周慶輝, 卞兆祥, 劉建平. CONSORT 2010說明與詳述：報告平行對照隨機臨床試驗指南的更新[J]. 中西醫結合學報, 2010, 8(08): 701-741.

  2. David Moher, Alessandro Liberati, Jennifer Tetzlaff, Douglas G. Altman, The PRISMA Group. 系統綜述和薈萃分析優先報告的條目：PRISMA聲明[J]. 中西醫結合學報, 2009, 7(09): 889-896.

  3. Erik von Elm, Douglas G Altman, Matthias Egger, Stuart J Pocock, Peter C G tzsche, Jan P Vandenbroucke, for the STROBE initiative. 加強流行病學中觀察性研究報告品質（STROBE）聲明：觀察性研究報告規範. Available: https://www.equator-network.org/wp-content/uploads/2015/10/STROBE-Chinese.pdf

  4. Hugh MacPherson, Douglas G Altman, Richard Hammerschlag, 李幼平, 吳泰相, Adrian White, David Moher. 針刺臨床試驗干預措施報告標準的修訂：CONSORT聲明的擴展[J]. 中西醫結合學報, 2010, 8(09): 804-818.

  5. Kenneth F Schulz, Douglas G Altman, David Moher, 周慶輝, 卞兆祥, 劉建平. CONSORT 2010聲明：報告平行對照隨機臨床試驗指南的更新[J]. 中西醫結合學報, 2010, 8(07): 604-612.

  6. 陳玨璿, 段玉婷, 卞兆祥, 張弛, 陳耀龍. 更好地報告干預措施：描述干預措施的範本和報告規範[J]. 中國循證醫學雜誌, 2020, 20(12): 1439-1448.

  7. 黃耀連, 劉凡, 段玉婷, 卞兆祥, 張弛, 陳耀龍. 社會及心理干預措施隨機試驗報告規範：CONSORT-SPI 2018擴展版[J]. 中國循證醫學雜誌, 2020, 20(12): 1449-1457.

  8. 黃耀連, 劉凡, 段玉婷, 卞兆祥, 張弛, 陳耀龍. CONSORT-SPI 2018的解釋與說明：社會和心理干預措施試驗報告規範[J]. 中國循證醫學雜誌, 2020, 20(12): 1458-1470.

  9. 田然, 林偉青, 段玉婷, 卞兆祥, 張弛, 商洪才. 草藥干預措施隨機對照試驗報告：CONSORT擴展聲明[J]. 中國循證醫學雜誌, 2021, 21(01): 97-99.

  10. 田然, 林偉青, 段玉婷, 商洪才, 張弛, 卞兆祥. 報告草藥干預措施隨機對照試驗的建議：解釋和說明[J]. 中國循證醫學雜誌, 2021, 21(01): 100-110.

  11. 趙晨, 付姝菲, 段玉婷, 張弛, 商洪才, 卞兆祥. CONSORT聲明：在牙科矯正臨床試驗中的擴展與應用[J]. 中國循證醫學雜誌, 2021, 21(02): 219-230.

  12. 王家瑩, 付姝菲, 段玉婷, 張弛, 商洪才, 卞兆祥. 衛生保健仿真研究報告規範：基於CONSORT和STROBE聲明的擴展[J]. 中國循證醫學雜誌, 2021, 21(02): 241-248.

  13. 魏旭煦, 劉岩, 胡嘉元, 蔣寅, 商洪才, 張弛, 段玉婷, 卞兆祥. 多臂平行對照隨機臨床試驗報告規範：CONSORT 2010聲明擴展版[J]. 中國循證醫學雜誌, 2021, 21(02): 231-240.

  14. 蔣寅, 劉岩, 商洪才, 張弛, 段玉婷, 卞兆祥, Eldridge SM, Chan CL, Campbell MJ. CONSORT 2010聲明：針對隨機先導性和可行性試驗的擴展[J]. 中國循證醫學雜誌, 2021, 21(03): 313-337.

  15. 胡嘉元, 李江, 翟靜波, 李博, 田金徽, 馬彬, 楊克虎, 代敏, 田貴華, 商洪才, 張弛, 段玉婷, 卞兆祥. 中醫藥單病例隨機對照試驗報告規範（中醫藥CENT）：CENT聲明的擴展、說明與詳述[J]. 中國循證醫學雜誌, 2021, 21(03): 338-346.

  16. 陳澤, 陳玨璿, 段玉婷, 張弛, 陳耀龍, 卞兆祥, Calvert M, Blazeby J, Altman DG. 隨機對照試驗中的患者報告結局：CONSORT PRO擴展版[J]. 中國循證醫學雜誌, 2021, 21(03): 347-354.