翻译

翻译准则


我们翻译准则的目的是确保任何文件（如：声明、说明文件、清单、流程图或任何这些文件的原始扩展）的翻译都能准确反映原团队的协作专业知识。EQUATOR团队仅认可遵循我们翻译准则的“官方”翻译。


官方翻译必须符合以下标准：

  • 使用原始文件最新版本的首批出版物之一开发的；

  • 与原团队合作开发；

  • 遵循下述翻译步骤；

  • 如果译文被发表，原作者将保持主要作者身份，译者将遵循期刊的作者身份政策。


翻译步骤：
  1. 与原团队建立联系并选择您希望翻译的文件：声明、说明文件、清单、流程图或任何这些文件的原始扩展。

  2. 完成所选文件的翻译草稿（使用官方网站上的最新文件）。

  3. 由独立译者对草稿进行回译。对翻译稿进行回译的人首先不应参与翻译，并且应熟悉英语和所选语言的专业术语。如果您不知道有人能够执行此任务，请告诉我们，我们将尽力帮助您找到合适的人选。

  4. 将回译的文件发送给原团队进行审核。我们将记录回译与原始英文出版物之间的任何差异，并将此反馈发送给您。（请注意：重要的是，译文要尽可能接近英文原文，因为文章的措辞是由原团队根据共识过程仔细和有目的地选择的。）

  5. 如有必要，根据原团队的反馈修改翻译文件。这个步骤可能需要进行一次或多次，以确保翻译的措辞尽可能准确。

  6. 传播完成的翻译。译文将发布在EQUATOR网站上，以供所选语言的用户免费查阅，我们鼓励译者将其译文发表在开放获取的期刊上。虽然原作者将保留翻译稿的主要作者身份，但翻译者将列在文章的致谢部分以及期刊允许的第二作者署名中（即在作者行状态下“由 xxx 翻译”）。鼓励翻译人员撰写随附的社论，如果需要，可以与一位或多位原执行者合作完成。原版的所有官方翻译都将在EQUATOR网站上公布和发布。

已翻译的报告指南：
  1. David Moher, Sally Hopewell, Kenneth F Schulz, Victor Montori, Peter C G tzsche, P J Devereaux, Diana Elbourne, Matthias Egger, Douglas G Altman, 周庆辉, 卞兆祥, 刘建平. CONSORT 2010说明与详述：报告平行对照随机临床试验指南的更新[J]. 中西医结合学报, 2010, 8(08): 701-741.

  2. David Moher, Alessandro Liberati, Jennifer Tetzlaff, Douglas G. Altman, The PRISMA Group. 系统综述和荟萃分析优先报告的条目：PRISMA声明[J]. 中西医结合学报, 2009, 7(09): 889-896.

  3. Erik von Elm, Douglas G Altman, Matthias Egger, Stuart J Pocock, Peter C G tzsche, Jan P Vandenbroucke, for the STROBE initiative. 加强流行病学中观察性研究报告质量（STROBE）声明：观察性研究报告规范. Available: https://www.equator-network.org/wp-content/uploads/2015/10/STROBE-Chinese.pdf

  4. Hugh MacPherson, Douglas G Altman, Richard Hammerschlag, 李幼平, 吴泰相, Adrian White, David Moher. 针刺临床试验干预措施报告标准的修订：CONSORT声明的扩展[J]. 中西医结合学报, 2010, 8(09): 804-818.

  5. Kenneth F Schulz, Douglas G Altman, David Moher, 周庆辉, 卞兆祥, 刘建平. CONSORT 2010声明：报告平行对照随机临床试验指南的更新[J]. 中西医结合学报, 2010, 8(07): 604-612.

  6. 陈珏璇, 段玉婷, 卞兆祥, 张弛, 陈耀龙. 更好地报告干预措施：描述干预措施的模板和报告规范[J]. 中国循证医学杂志, 2020, 20(12): 1439-1448.

  7. 黄耀连, 刘凡, 段玉婷, 卞兆祥, 张弛, 陈耀龙. 社会及心理干预措施随机试验报告规范：CONSORT-SPI 2018扩展版[J]. 中国循证医学杂志, 2020, 20(12): 1449-1457.

  8. 黄耀连, 刘凡, 段玉婷, 卞兆祥, 张弛, 陈耀龙. CONSORT-SPI 2018的解释与说明：社会和心理干预措施试验报告规范[J]. 中国循证医学杂志, 2020, 20(12): 1458-1470.

  9. 田然, 林伟青, 段玉婷, 卞兆祥, 张弛, 商洪才. 草药干预措施随机对照试验报告：CONSORT扩展声明[J]. 中国循证医学杂志, 2021, 21(01): 97-99.

  10. 田然, 林伟青, 段玉婷, 商洪才, 张弛, 卞兆祥. 报告草药干预措施随机对照试验的建议：解释和说明[J]. 中国循证医学杂志, 2021, 21(01): 100-110.

  11. 赵晨, 付姝菲, 段玉婷, 张弛, 商洪才, 卞兆祥. CONSORT声明：在牙科矫正临床试验中的扩展与应用[J]. 中国循证医学杂志, 2021, 21(02): 219-230.

  12. 王家莹, 付姝菲, 段玉婷, 张弛, 商洪才, 卞兆祥. 卫生保健仿真研究报告规范：基于CONSORT和STROBE声明的扩展[J]. 中国循证医学杂志, 2021, 21(02): 241-248.

  13. 魏旭煦, 刘岩, 胡嘉元, 蒋寅, 商洪才, 张弛, 段玉婷, 卞兆祥. 多臂平行对照随机临床试验报告规范：CONSORT 2010声明扩展版[J]. 中国循证医学杂志, 2021, 21(02): 231-240.

  14. 蒋寅, 刘岩, 商洪才, 张弛, 段玉婷, 卞兆祥, Eldridge SM, Chan CL, Campbell MJ. CONSORT 2010声明：针对随机先导性和可行性试验的扩展[J]. 中国循证医学杂志, 2021, 21(03): 313-337.

  15. 胡嘉元, 李江, 翟静波, 李博, 田金徽, 马彬, 杨克虎, 代敏, 田贵华, 商洪才, 张弛, 段玉婷, 卞兆祥. 中医药单病例随机对照试验报告规范（中医药CENT）：CENT声明的扩展、说明与详述[J]. 中国循证医学杂志, 2021, 21(03): 338-346.

  16. 陈泽, 陈珏璇, 段玉婷, 张弛, 陈耀龙, 卞兆祥, Calvert M, Blazeby J, Altman DG. 随机对照试验中的患者报告结局：CONSORT PRO扩展版[J]. 中国循证医学杂志, 2021, 21(03): 347-354.